近日，作为全球三大顶级翻译学院之一的蒙特雷国际研究院（MIIS）宣布，将于2027年夏季正式关停线下研究生项目。据悉，该校曾被誉为“翻译界哈佛”，尽管校方将其归咎于财务与结构性问题，包括招生规模急剧下降、财务缺口扩大等。
但学生和整个行业都清楚，AI浪潮是导致这一结果的真正原因。
该校一位学生表示：“有同学听说学校倒闭的消息后，哭了整整两个晚上，焦虑得睡不着觉。”
有关数据显示，AI翻译效率提高近9倍，成本平均降低90%，“大模型初译+人工保障”逐渐成为主流。
据《人工智能与翻译报告》数据，目前中国97.1%的翻译企业已采用翻译技术，其中26.0%的项目采用“全机器翻译交付”，另有33.2%采用“机器翻译+译后编辑”模式。
北京大学国家发展研究院与智联招聘联合报告指出，编辑、翻译工作最易受大模型影响，岗位招聘量下降明显，要求也提高了很多。