《多重人生》开发商承认使用了生成式AI文本和翻译 承诺将更新替换

有玩家在《多重人生》的指挥中心发现疑似AI生成的文本。其中一段文字写道：“当然，以下是一个仅专注于科学和天文数据的修改版本，紧接着是一段舰长日志。显然有人在使用AI生成内容时忘了删除AI常见的前导语。

在游戏的英文版中，这段内容就是全部。但在其他语言版本中，玩家又发现了一些翻译中出现了类似“当然！以下是翻译成巴西葡萄牙语的文本”这样的句子，进一步暗示11 Bit Studios在本地化过程中至少部分使用了生成式AI。

然而，《多重人生》的Steam页面上并未标注该游戏含有生成式AI内容，而Valve早已明确要求所有使用生成AI的游戏必须进行标注。

针对争议，11 Bit Studios通过电子邮件向IGN发送声明，并在各大社交平台同步发布，解释了AI文本与翻译的具体情况。声明称，舰长日志的文本原本是用于占位的临时内容，但在最终版本中被误留下。至于本地化问题，工作室承认确实有少量过场动画因临近开发尾声而采用了AI翻译，但他们一直计划在发售后通过专业翻译进行替换。

以下是官方声明全文：

我们注意到关于《多重人生》中AI生成内容的各种指控，因此我们认为有必要澄清我们的立场，并提供更多背景信息。AI生成素材仅在开发阶段作为“工作中”临时资源使用，且使用范围极其有限。我们团队始终将富有意义的人工创作叙事视为游戏的核心基石之一。

在制作过程中，一位美术设计师曾使用AI生成的文本作为背景图像上的占位内容。该内容本意从未打算进入最终版本。但不幸的是，因内部疏忽，该段文本被意外保留在正式游戏中。我们已对此进行彻底复查，并确认这是唯一的个案，相关资源目前正在更新中。

为了透明起见，我们附上了相关截图，向大家展示该文本在游戏中的具体位置。我们无意淡化此事，但也希望明确指出这对整体游戏体验的影响极为有限。

此外，游戏中“分身”在社交区域观看的几部授权电影是在开发最后阶段才加入的。这些影片由外部制作，我们团队未参与创作，但需要额外的翻译。由于时间极度紧张，我们未能联系长期合作的翻译团队，而是使用AI工具完成这些视频的本地化翻译，以确保发售时各语言玩家都能观看。我们原计划在发售后尽快通过可信的翻译机构进行补丁更新，以保持与游戏其余部分一致的翻译质量。目前，这项更新已在进行中。

为帮助大家了解这些内容在整体游戏叙事中的比重：这些外部影片总字数约为1万字，而整个游戏各语言版本文本总数为340万字，占比仅为0.3%。当时的另一个选项是只提供英文字幕，但我们认为这对非英语玩家更不友好。现在回头看，我们承认当时的决定有误。更重要的是，无论采取何种方式，我们都本应主动告知玩家。

随着AI工具的不断发展，它为游戏开发带来了新的挑战与机遇。我们也正在积极调整内部流程以应对这一现实。但最重要的是，我们将始终坚持透明原则，公开我们是如何制作游戏的。感谢大家的理解与支持，我们会继续朝着这个方向努力。

值得一提的是，11 Bit Studios并非唯一一个因使用生成式AI而引发争议的游戏公司。

就在上周，《侏罗纪世界：进化3》开发商Frontier Developments也因使用AI生成角色头像而受到大量批评，最终不得不作出调整。

动视则多次因AI内容陷入风波，包括最近一则宣传“根本不存在”的《吉他英雄》新作的广告、以及《使命召唤：黑色行动6》中的部分素材。

另有《幻兽帕鲁》等游戏曾被质疑使用AI，但开发团队已多次澄清，表示游戏内容完全为原创，并未采用生成式AI。